What's new?

dancefloor_betriebsfeier_2012

English

by Polenkao

twitter: @Polenkao

http://hastaelrifle.com

Electronic music has became a lifestyle where the sounds and rythm motivate us not only to dance but also to be in a good mood in our lives; it’s because of that and first of all that in order to put a good atmosphere for the article we need to press play on the next dj set of Daniel Dreier, german dj that was part of the lineup in the last Betriebsfeier, event that is covered in this first article.

Enjoy!

The weekend begins in Berlin

Friday, summer 2012 in Berlin, today is what I could name as the summer edition of the Betriebsfeier, a party of great tradition in Berlin, and like always the djs that will be playing are the best of the best you could listen in the techno’s capital.


promotional Betriebsfeier verano 2012

It’s seven o’clock, long day at the office but now it’s time to forget the week and focus only on a long and intense techno session. After drinking a couple of beers with my work friends is now time to eat something and go home to take a bath and be ready to sleep before midnight.

In any other city of the world you would think that I made a mistake when I wrote the word “sleep” in the paragraph above, we were supposed to go out, however the main dj will begin playing around 10 am on saturday, because of this I prefer to program my watch around 5am so I can be in the party around 6am, so I’ll be able to listen Stan Starry, dj that has played a big chunk of the night and still has the dancefloor rocking.

 

dancefloor_betriebsfeier_2012

Hopertosse’s first floor & Betriebsfeier’s main stage (6am)

 

Obviously i’m not the only one to arrive at this time and some of the ones who leave the party now are going to another club in the city or home to sleep a bit and then return later, one of the things I’ve learnt in this city is that what moves people is music.

The objective of this article is to present the electronic music scene of Berlin from my perspective: One more fan of electronic music that by chances of fate is created in Germany. If you are wondering about the atmosphere and the music in the party you will find a more detailed explanation with music and everything in my website. http://hastaelrifle.com for the purpose of this post, I will only mention that Empro, the organizer and main dj of the party, will play about 10 to 18 hours, and then another great german dj, Marcus Meinhardt will close the event around 10pm.

 

Empro_at_Betriebsfeier_2012

Empro at Betriebsfeier 2012

 

Certainly it is hard to find this kind of parties that could be denominated as mini-festivals in all the cities of the world, however in Berlin this is the normal schedule of many clubs.

I will be describing the history of Betriebsfeier in my following writings, but to know and enjoy more the music of this city is important to know something about Berlin’s techno scene.


 

The city that changed politics for techno

 

One of the most important events of the past century would happen in the city that nowadays is one of the most important artistic and cultural centers of Europe, and perhaps the entire world. In november of 1989, after 23 years of having divided a country, the Berlin wall was finally dismantled and with it the communist regime of the Soviet Union.

With the fall of the wall, many of the inhabitants emigrated from the city almost immediately, emptying a great part of the buildings of the now german capital; not only homes but also businesses, restaurants, and even factories were abandoned without anyone to claim them for at least a decade.

Lack of jobs and money because of this, made of Berlin one of the cheapest cities of Europe, but also one with the worst life quality. Even today, Berlin is still considered by many germans (mainly older people) as the most disorganized, dirtiest and oldest city of Germany.

This situation made that a lot of artists, first german but then of different parts of the world, came to this city to take advantage of the low living costs and the freedom that existed all around the city to develop their artistic work.

 

Open Air Berlin

Open Air Festivals have become part of Berlin’s dance culture during the summer

 

It was in this way how djs and producers occupied homes and apartments to make them recording studios, and during weekends they would do the same with metro stations, energy plants, city parks (only during summer) to organize parties and show their work.

Little by little djs started to look for better places to make their parties and with an abandoned city the possibilities were endless, even today they trhow parties in buildings abandoned for more than 10 years. These parties were ilegal in the past because they didn’t pay taxes and didn’t have any permits to occupy those places, however because of the fact that there were no people nearby the spot where music was playing and only people that liked this music was there, police didn’t even know about these parties.


Toleranz Liebe und Friede

 

Since the beginning the schedule of these parties was Open-end, which means they last until people go home; this and the freedom that people could finally live after being grounded in the city for such a long time were the facts that resulted in these kind of parties where everything was allowed, although obviously always with an attitude of love, respect and tolerance, features that are still part of any true berlin raver.

 

Tresor,_Berlin_dentro

Inside Tresor Club, Berlin

 

tresor_berlin_fuera

Tresor club occupies a carbon energy plant located very near of downtown.

 

After some years and when the city increased it’s population, party organizers got tired of being illegal and having to lift everything to install it again in five days. This is when Berlin’s culture Club begins, and most importantly after hour culture. Today the most important clubs in the city are in places similar to those used in the beginning: Club “Berghain” is located inside an old Energy plant just like Tresor, the old Bar 25 was held in an empty plot next to the Spree river, which crosses the city or the “Bunker” where hard techno was played and stopped being a club in 1996  was also a bunker located a few streets far from the german parlament.

 

Bunker_Berlin

From 1992 to 1996 one of the bunkers built by the nazis would be used from 1992 to 1996 as a techno club

 

This is my brief introduction to Berlin’s electronic scene, historically more inclined to techno but obviously things have changed a lot since then. Today the city still offers the best and newest in electronic music not only in techno but also in other genres like house, deep and many others that i’ll be writing off in further posts.

by Polenkao

twitter: @Polenkao

http://hastaelrifle.com


Español

por Polenkao

twitter: @Polenkao

http://hastaelrifle.com

La música electrónica se ha convertido en una forma de vida en la que los sonidos y el ritmo nos motivan no sólo a bailar sino a estar en un buen estado de ánimo en nuestras vidas; es por esto que primero que todo y para ponerle atmósfera al artículo, denle play al siguiente dj set de Daniel Dreier, dj alemán que fue parte del line up del último Betriebsfeier evento que menciono en este primer artículo.

Enjoy!

Inicia el fin de semana en Berlin

Viernes verano de 2012 en Berlin, hoy se celebra lo que se podría nombrar como la edición veraniega del Betriebsfeier, una fiesta de ya gran tradición en Berlín y como siempre los djs que tocarán son de lo mejor que hoy por hoy se puede escuchar en la capital del techno.


promocional Betriebsfeier verano 2012

Son las siete de la noche, día largo en la oficina pero ahora es tiempo de olvidar la semana y enfocarme en una sesión larga e intensa de techno. Después de beber un par de cervezas con los amigos del trabajo es tiempo de comer algo y dirigirse a casa para tomar un baño y antes de la media noche estar ya en cama a punto de dormir.

En cualquier otra ciudad de este mundo se pensaría que cometí un error al escribir la palabra “dormir” en el párrafo anterior, a fin de cuentas el plan es salir; sin embargo, el dj estelar de la fiesta empezará a tocar alrededor de las 10 am del sábado, es por esto que prefiero poner mi despertador a las 5am para estar en la fiesta no más de las 6 de la mañana, para escuchar al Stan Starry, dj que ha tocado gran parte de la noche y quien mantiene la pista de baile bastante prendida.

 

dancefloor_betriebsfeier_2012

Primer piso del Hoppetosse y principal pista de baile del Betriebsfeier (6am)

 

Por supuesto que yo no soy el único que llega a esa hora y algunos de los que dejan la fiesta en ese momento se dirigen a otro club de la ciudad o a casa, para tomar una siesta y regresar más tarde pues si una de las cosas que he aprendido en esta ciudad es que al fin de cuentas lo que nos mueve es la música.

El objetivo de este artículo es presentar la escena de la música electrónica de la ciudad de Berlín desde mi perspectiva: un fan más de la música electrónica que por azares del destino reside en Alemania. Si les interesa saber más acerca del ambiente y la música de la fiesta encontrarán una explicación con música más detallada en mi página: http://hastaelrifle.com  para fines de este post, sólo mencionaré que Empro, el organizador y dj principal de la fiesta, toco al rededor de 10 a 18 horas, y al terminar otro gran dj alemán, Marcus Meinhardt, cerraría el evento alrededor de las 10 de la noche.

 

Empro at Betriebsfeier 2012

 

Ciertamente es difìicil encontrar este tipo de fiestas que más bien se podrían nombrar mini-festivales en todas las ciudades del mundo, sin embargo en Berlin esto es el horario normal de muchos clubes.

La historia del Betriebsfeier la iré describiendo a lo largo de mis intervenciones, pero para conocer y disfrutar mejor la música de esta ciudad, es importante conocer un poco el origen de la escena techno en Berlín.


 

La ciudad que cambió la política por el techno

 

A finales de los 90s se daría uno de los sucesos más importantes del siglo pasado y el cual daría origen a la ciudad que hoy en día es uno de los centros artísticos y culturales más importantes de Europa y tal vez del mundo entero. En noviembre de 1989 tras 23 años de haber dividido a un país, el muro de Berlín finalmente fue derribado y con esto el régimen comunista de la Unión Soviética.

Con la caída del muro, muchos de los habitantes emigraron de la ciudad casi inmediatamente, dejando vacíos gran parte de los edificios de la ahora capital alemana; no sólo casas habitación sino negocios, restaurantes e incluso fábricas fueron las que quedaron abandonadas y sin nadie que las reclamara durante más de una década.

La falta de empleos y por consiguiente la falta de dinero hicieron de Berlín una de las ciudades más baratas pero también en las que peor calidad de vida se podía encontrar de entre todas las ciudades europeas. Incluso hoy en día, Berlín sigue siendo considerada por muchos alemanes (principalmente gente mayor) como la ciudad más desorganizada, sucia y vieja de Alemania.

Esta situación provocó que muchos artistas, primero alemanes pero después de diferentes partes del mundo, se mudaran a esta ciudad para aprovechar los bajos costes de vida y la libertad que había a lo largo y ancho de la ciudad para desarrollar su trabajo artístico.

 

OpenAir_Berlin

Los Open air se han vuelto parte de la cultura de esta ciudad durante el verano.

 

De esta forma fué como djs y productores ocuparon casas y departamentos para convertirlos en estudios de grabación y durante los fines de semana harían lo mismo con estaciones de metro, plantas de energía o parques de la ciudad (sólo durante el verano) para organizar fiestas y presentar su trabajo.

Poco a poco los djs comenzaron a buscar mejores locaciones para sus fiestas y con una ciudad abandonada las posibilidades eran inmensas, incluso hoy en día se siguen haciendo fiestas en edificios que por más de 10 años no han sido habitados. Estas fiestas eran ilegales pues no pagaban impuestos ni tenían permisos para ocupar estos lugares, sin embargo al no haber inquilinos cerca de donde sonaba la música y al tener un público que sólo se preocupa por disfrutar la música, la policía muchas veces no se enteraba que estas daban lugar.


 

Toleranz Liebe und Friede

 

Desde un inicio el horario de las fiestas era Open-end, lo que significa que duran hasta que la gente se vaya a casa esto y la libertad que al fin podía vivir la gente después de estar tanto tiempo encerrada en la ciudad, fueron los hechos que dieron como resultado este tipo de eventos de música electrónica en donde todo era permitido, aunque claro, siempre dentro de un marco de tolerancia, amor y respeto, características que a la fecha sigue siendo una de las principales del auténtico raver berlinés.

 

Vista de una de las salas del club Tresor en Berlín.

 

tresor_berlin_fuera

Club Tresor, ocupa una planta de energía de carbón ubicada muy cerca del centro de la ciudad.

Después de unos años y cuando la ciudad aumentaba su número de habitantes, los organizadores de estas fiestas se cansaron de ser ilegales y tener que levantar todo al término de estas para volverlo a montar cinco días después. Es aquí donde empieza la cultura del Club en Berlín y más importantemente la cultura del after hour. Hoy en día los clubes más importantes de la ciudad ocupan sitios similares a los que ocuparon en un principio: por ejemplo el club “Berghain” se ubica en una Antigua planta de energía lo mismo que Tresor, el antiguo Bar 25 se ubicaba en un terreno baldío a la orilla del Spree, río que cruza la ciudad o el “Bunker” donde se escuchaba Hard Techno, el cual dejó de ser club en 1996 y era un búnker ubicado a pocas calles de donde hoy en día se encuentra el parlamento alemán.

Bunker_Berlin

De 1992 a 1996 uno de los bunkers contruídos por los Nazis sería ocupado de 1992 a 1996 como Club Techno

 

Esta es mi breve introducción a la escena de la música electrónica en Berlín, históricamente más inclinada al techno pero que por supuesto ha cambiado mucho desde ese entonces. Hoy en día la ciudad sigue ofreciendo lo mejor y más nuevo de la música electrónica, incluyendo no sólo techno sino otros estilos como el house, deep y muchos más que iré mostrando en futuras intervenciones.

por Polenkao

twitter: @Polenkao

http://hastaelrifle.com


Português

por Polenkao

twitter: @Polenkao

http://hastaelrifle.com

A musica eletrônica tem virado uma forma de vida na que os sons e o ritmo fazem a gente dançar e se sentir bem; é por isso que antes de começar o artigo e para por a atmosfera, vamos apertar play no seguinte dj set do Daniel Dreier, dj alemão que foi parte do lineup do ultimo Betriebsfeier festival alemão que vamos mencionar neste artigo.

Enjoy!

Começa o final de semana em Berlin

Sexta feira de 2012 em Berlin, hoje é o que poderia ser chamado como a edição de verão do Betriebsfeier, uma festa de grande tradição já em Berlin e como sempre os djs que tocaram são do melhor que hoje é possível escutar na capital do techno.


promocional Betriebsfeier verão 2012

São as 7 Pm, longo dia no escritório mas agora é tempo de esquecer

da semana e nos concentrar numa longa e intensa sessão de techno. Depois de beber um par de cervejas com os amigos do trabalho é tempo de comer algo e ir para casa tomar um banho e antes da meia noite estar pronto para dormir.

Em qualquer outra cidade do mundo você pensaria que eu errei quando escrevi a palavra “dormir” no parágrafo anterior , pois a idéia é sair, mas o dj principal da festa vai começar tocar ao redor das 10 Am do sábado, é por isso que prefiro programar meu relógio às Am para estar na festa ao redor das 6 da amanhã, para ouvir assim o Stan Starry, dj que tem tocado grande parte da noite é que ainda mantém a pista bombando.

 

dancefloor_betriebsfeier_2012

Primeiro andar do Hoppetosse e principal pista do Betriebsfeier (6am)

 

Lógico que não sou eu o único que esta chegando nesta hora e alguns que estão deixando a festa agora estão indo para outro clube ou para casa, para tomar um descanso e voltar depois, uma das coisas que tenho aprendido nesta cidade é que o que movimenta a galera e a musica.

O objetivo deste artigo é apresentar a cena da musica eletrônica da cidade de Berlin desde minha óptica: um fã mais da musica eletrônica que tem a chance de residir na Alemanha.
Se vocês quiserem saber mais do clima e a musica das festas encontraram uma explicação mais detalhada na minha pagina http://hastaelrifle.com, aqui neste post vou mencionar só que Empro, o organizador e dj principal da festa, tocaria ao redor de umas 10-18 horas e então o grande dj alemão, Marcus Meinhardt fecharia o evento às dez da noite mais ou menos.

 

Empro at Betriebsfeier 2012

 

Certamente é difícil encontrar este tipo de festas que poderiam ser chamadas de mini-festivais em todas as cidades do mundo, porém em Berlin este é o horário normal de muitos clubes.

Eu vou descrever a historia do Betriebsfeier nas publicações posteriores, mas para conhecer e curtir melhor da musica desta cidade é importante conhecer um pouco a origem da cena techno em Berlin.


 

A Cidade que trocou a política pelo techno

 

No final dos 90s um dos acontecimentos mais importantes do século passado daria origem à cidade que hoje é um dos pólos artísticos e culturais mais importantes de Europa e tal vez do mundo inteiro. Em novembro de 1989 após 23 anos de ter dividido um pais, o muro de Berlin foi finalmente derrubado e com isto também o regime comunista da União Soviética.

Com a queda do muro, muitos dos habitantes emigraram da cidade quase imediatamente, abandonando grande parte dos prédios da agora capital alemã; não só nas casas mas também negócios, restaurantes, incluso usinas foram ficando abandonadas e sem ninguém que reclamasse elas durante mais de uma década.

A falta de empregos e de dinheiro fizeram de Berlin uma das cidades mais baratas, mas também das que pior qualidade de vida tem entre todas as cidades européias. Incluso hoje, Berlin ainda é considerada por muitos Alemães (especialmente gente maior) como a cidade mais desorganizada, suja e velha da Alemanha

Essa situação provocou que muitos artistas, primeiro alemães e depois de diferentes partes do mundo, mudaram-se para esta cidade para aproveitar os baixos custos de vida e a liberdade que existia ao longo da cidade para desenvolver seu trabalho artístico.

 

OpenAir_Berlin

Os Open air tem virado parte da cultura dessa cidade alemã no verão.

 

Desse jeito foi como djs e produtores ocuparam casas e apartamentos para converte-los em prédios de gravação e durante os finais de semana fariam a mesma coisa com as estações do metro, usinas de energia ou parques da cidade (durante o verão só) para organizar festas e apresentar seu trabalho.

Aos poucos os djs começaram procurar melhores locações para suas festas e com uma cidade abandonada as possibilidades eram gigantes, incluso hoje ainda são feitas festas em prédios que tem mais de dez anos sem ser habitados. No começo estas festas eram ilegais pois não pagavam impostos nem tinham licenças para ocupar esses lugares, porem ao não ter inquilinos perto do lugar da festa onde só tinha gente que curte a musica, a policia muitas vezes não tinha nem idéia de que estavam rolando essas festas.


 

Toleranz Liebe und Friede

 

Desde o começo o horário das festas era Open-end, que quer dizer que durão até que o pessoal volta para casa isto e a liberdade que o pessoal finalmente podia viver depois de tanto tempo de ficar encerrada na cidade, foram os fatos que tiveram como resultado este tipo de eventos de musica eletrônica onde tudo era permitido, porem claro, sempre dentro de um marco de tolerância, amor e respeito, características que ainda são típicas do autentico raver berlinês.

 

Vista de uma das salas do club Tresor em Berlín.

 

tresor_berlin_fuera

Club Tresor, ocupa uma usina de energía de carvão ubicada perto do centro da cidade.

Depois de uns anos e quando a cidade aumentava seu numero de habitantes, os organizadores destas festas ficaram cansados de ser ilegais e ter que levantar tudo no termo da festa para ter que colocar tudo de novo no seguinte final de semana. É aqui onde começa a cultura Clube de Berlin e mais importantemente a cultura do after hour também. Hoje os clubes mais importantes da cidade ocupam lugares similares aos que ocuparam no começo: o clube “Berghain” Por exemplo esta ubicado numa antiga usina de energia, igual que o Tresor e o antigo Bar 25 esta ubicado num lote vazio junto á beria do Spree rio que atravessa a cidade ou o “Bunker” onde Hard Techno era ouvido e deixou de ser um clube em 1996 e era um bunker ubicado perto de onde hoje esta o parlamento alemão.

Bunker_Berlin

De 1992 a 1996 um dos bunkers constroidos pelos Nazis seria ocupado de 1992 a 1996 como Clube Techno

 

Esta é minha breve introdução à cena de musica eletrônica em Berlin, historicamente mais inclinada pro techno mas que certamente tem mudado muito desde então. Hoje a cidade ainda oferece o melhor e mais novo da musica eletrônica, incluindo outros estilos além do techno como o house, deep e muitos outros que vamos mostrar em publicações posteriores.

por Polenkao

twitter: @Polenkao

http://hastaelrifle.com

 

Have your say